Symphonic Poem “Rattanakosin” / Rattanakosin Overture

ซิมโฟนิกโพเอ็ม “รัตนโกสินทร์” – เรื่องราวชาวสยาม
Symphonic Poem “Rattanakosin” – Scenes from Early Siam – for Concert Band 

ชื่อเดิม: Rattanakosin Overture (โหมโรงรัตนโกสินทร์ | ラッタナコーシン序曲)

Symphonic Poem “Rattanakosin” (ซิมโฟนิกโพเอ็ม “รัตนโกสินทร์”) เป็นบทเพลงที่ผู้ประพันธ์ได้รับแรงบันดาลใจมาจากการอ่านนวนิยายอิงประวัติศาสตร์เรื่อง “รัตนโกสินทร์” โดย ว.วินิจฉัยกุล ซึ่งเล่าถึงชีวิต ความเป็นอยู่ของคนไทยในช่วงสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้น บทเพลงนี้ไม่ได้เป็นการเล่าถึงเนื้อเรื่องในนวนิยาย หากแต่เป็นการบรรยายบรรยากาศในช่วงสมัยรัตนโกสินทร์ตอนต้น ผ่านท่อนต่างๆ ในบทเพลงดังนี้:

1. อาณาจักรรัตนโกสินทร์
2. บ้านริมแม่น้ำ
3. เด็กๆ เล่นที่ริมแม่น้ำ
4. ในวัด
5. สงคราม
6. เฝ้าคะนึงหา — โอบกอด

Commissioned and premiere in WAMSB World Championship 2022, Bangkok, Thailand by Ratwinit Bangkaeo Wind Symphony (Champion Concert World Division), conducted by Kaisorn Julatip

Symphonic Poem “Rattanakosin” – Scenes from Early Siam – for Concert Band 

(Former title: Rattanakosin Overture) 

Rattanakosin is a symphonic poem inspired by the historical novel “Rattanakosin” by V. Vinicchayakul which is based upon the circumstances and the living of Thai people in the early Rattanakosin period (1782-1851)—the fourth and the present kingdom of Thailand. This composition expresses scenes and people’s lives in the early days of Rattanakosin into different sections of music as follows:

1. Rattanakosin Kingdom / 2. Riverside House / 3. Children Playing Near The River
   4. In The Temple / 5. War / 6. Waiting, missing, thinking of you—Embrace

This composition was originally titled “Rattanakosin Overture”, but after this publication, it was changed to Symphonic Poem “Rattanakosin” and subtitled “Scenes from Early Siam”. The composition calls for traditional Thai percussion instruments (Krap, Mong, Klong Sabadchai, Thai Cymbal, Ching, Klong Yao), but it is also possible to use general percussion instruments instead. Please use the instruments that are suitable to your ensemble.

Commissioned and premiere in WAMSB World Championship 2022, Bangkok, Thailand by Ratwinit Bangkaeo Wind Symphony (Champion Concert World Division), conducted by Kaisorn Julatip

交響詩「ラッタナコーシン」-サヤームの情景、人々の物語- 

(作曲当初は「ラッタナコーシン序曲」としていました)

この曲は、ヴィニチャヤクル(V.Vinicchayakul)が書いた歴史小説「ラッタナコーシン」(Rattanakosin)に触発され作曲しました。ラッタナコーシン王国とは、スコータイ王国、アユタヤ王国、トンブリー王国に続く4番目の王国で、1782年に設立され1851年まで続いたとされています。この作品では、そのラッタナコーシン初期の情景や人々の生活などを6つの表題を付け表現しています。作曲当初は「序曲」としていましたが、今回の出版を機に「交響詩」とした上で、「サヤームの情景、人々の物語」(Scenes from Early Siam)という副題を付けました。

曲中にはタイ王国の民族打楽器（Krap, Mong, Klong Sabadchai, Thai Cymbal, Ching, Klong Yao）が使われますが、一般的な打楽器で代用しての演奏も可能です。そのバンドに合わせて楽器を使用してください。

Commissioned and premiere in WAMSB World Championship 2022, Bangkok, Thailand by Ratwinit Bangkaeo Wind Symphony (Champion Concert World Division), conducted by Kaisorn Julatip