Sensei March (Original Version)

เซนเซย์มาร์ช (Sensei March | 先生のコンサート・マーチ)

เพลง ”เซนเซย์มาร์ช” เป็นเพลงคอนเสิร์ตมาร์ชที่ผสมผสานสำเนียงเสียงของดนตรีหลากหลายวัฒนธรรมเข้าด้วยกัน เช่น สำเนียงอีสาน ความสนุกสนานแบบไทย สำเนียงดนตรีญี่ปุ่น ลักษณะการประพันธ์เพลงคอนเสิร์ตมาร์ชแบบญี่ปุ่น (ซึ่งได้รับอิทธิพลมาจากเพลงมาร์ชจากยุโรป) โดยผู้ประพันธ์ได้ประพันธ์เพลงนี้มอบให้กับอาจารย์อภิวุฒิ มินาลัย ซึ่งเป็นผู้ควบคุมวง Suranaree Girls Wind Symphony จากโรงเรียนสุรนารีวิทยา จังหวัดนครราชสีมา และได้หยิบนำส่วนดนตรีที่หลากหลายและเกี่ยวข้องกับทั้งอาจารย์ และ โรงเรียนมาใช้ในเพลงนี้ เช่น เพลงมาร์ชนครราชสีมา ทำนองเพลงสามัคคีชุมนุม ทำนองเพลงลูกทุ่ง หรือแม้แต่แฟนแฟร์ (Fanfare) ที่มักจะได้ยินในการแสดงวงตลกไทย

บทเพลงนี้แสดงรอบปฐมทัศน์โดยวง Suranaree Girls Wind Symphony ในการประกวด “The 22nd International Festival of Wind Orchestras Prague 2020” (ได้รับรางวัลเหรียญทองเกียรตินิยม) เมื่อวันที่ 15 กุมภาพันธ์ 2563 ณ กรุงปราก สาธารณรัฐเช็ก

*เซ็นเซ (ญี่ปุ่น: 先生 โรมาจิ: sensei) มีความหมายตามตัวอักษรว่า “ผู้เกิดก่อน” ใช้เรียกตามหลังชื่อในภาษาญี่ปุ่น สำหรับอาจารย์ รวมถึงวิชาชีพอื่น เช่น แพทย์ ทนายความ นักการเมือง นักบวช ด้วย โดยจะใช้เรียกเพื่อให้เกียรติบุคคลนั้น

เซนเซย์มาร์ช (Sensei March | 先生のコンサート・マーチ)

Sensei March is a concert march composed using a style of various cultures such as Thailand Northern East Music (Esan), Thai joyful dance music, Japanese scale, and also the Japanese concert march (which influenced by European marches). The composer dedicated this piece to Mr. Apivut Minalai, the band director of Suranaree Girls Wind Symphony from Suranari Wittaya School, Nakhon Ratchasima, Thailand, and quoted different musical materials that related to both the band director and the school, for example, Nakhon Ratchasima March, Auld Lang Syne, Theme from Thai Dance Music, or even fanfare that many of Thai famous comedians use!

World premiere by Suranaree Girls Wind Symphony (from Suranaree Wittaya School in Nakorn Ratchasima, Thailand) in 22nd International Festival of Wind Orchestra Prague 2020 (Gold Medal With Honour) on 15 February 2020, Prague, Czech Republic.

Sensei (先生) is an honorific term in Japanese that is translated as “person born before another” or “one who comes before”. In general usage, it is used after a person’s name and means “teacher” and also used as a title to refer to or address other professionals or persons of authority, such as clergy, accountants, lawyers, physicians and politicians or to show respect to someone who has achieved a certain level of mastery in an art form or some other skill, e.g., accomplished novelists, musicians, artists and martial artists.